Sentence

船はやっと母港についた。

(ふね)はやっと母港(ぼこう)についた。
The ship at length reached the home port.
Sentence

私達はすぐに当地を発つ。

私達(わたしたち)はすぐに当地(とうち)()つ。
We're leaving here soon.
Sentence

一年中いつも同じでした。

一年中(いちねんじゅう)いつも(おな)じでした。
It was the same all year round.
Sentence

彼女に求婚するつもりだ。

彼女(かのじょ)求婚(きゅうこん)するつもりだ。
I'm going to propose to her.
Sentence

犬が学校までついてきた。

(いぬ)学校(がっこう)までついてきた。
A dog followed me to my school.
Sentence

彼は傷ついて倒れていた。

(かれ)(きず)ついて(たお)れていた。
He lay injured on the ground.
Sentence

誰かその男をつかまえて。

(だれ)かその(おとこ)をつかまえて。
Somebody catch that man!
Sentence

いつ買い物に出かけるの?

いつ()(もの)()かけるの?
How soon are you going shopping?
Sentence

彼の声明文は次の通りだ。

(かれ)声明(せいめい)(ぶん)(つぎ)(とお)りだ。
His statement runs as follows.
Sentence

一つ間違えば一里も狂う。

(ひと)間違(まちが)えば(いち)(さと)(くる)う。
A miss is as good as a mile.