- Home >
- Dictionary >
- Search
Search Results
578 entries were found for だい.
Sentence
つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。
つまらんことにいらいらしないで、金持 ち喧嘩 せずの精神 をもったらどうだい。
Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue.
Sentence
たとえいくらかかろうともその傑作は手に入れると、その大富豪は言い張った。
たとえいくらかかろうともその傑作 は手 に入 れると、その大 富豪 は言 い張 った。
The millionaire insisted on acquiring the masterpiece no matter how much it cost.
Sentence
１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
１０代 の初 めの頃 、私 は両親 と必 ずしも最善 の関係 にあったわけではなかった。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.
Sentence
このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！
このようなポスターを貼 るには許可 が必要 ですし、だいいち街 の美観 を損 ないます！
You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street!
Sentence
君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。
I don't object to your going out to work, but who will look after the children?
Sentence
ルチアーノは大声援を背負って戦えるかもしれないが、彼はまだヒヨコに過ぎない。
ルチアーノは大 声援 を背負 って戦 えるかもしれないが、彼 はまだヒヨコに過 ぎない。
Luciano might have the crowd behind him, but he's still wet behind the ears.
Sentence
「コーヒーでもどうだい」「できればそうしたいのだが、いくところがあるのでね」
「コーヒーでもどうだい」「できればそうしたいのだが、いくところがあるのでね」
"How about a cup of coffee?" "I'd like to, but I have a previous engagement."
Sentence
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
この不 確実 な時代 を生 き抜 くには、従来 の価値観 に囚 われない柔軟 な発想 が必要 だ。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
Sentence
その報告書から１０代の多くの子供がアルコール中毒にかかっていることが分かった。
その報告書 から１０代 の多 くの子供 がアルコール中毒 にかかっていることが分 かった。
The report revealed that many teenagers are alcoholics.
Sentence
大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。
Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love.