This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

道に迷って、彼は行き当りばったりに道を選んだ。

(みち)(まよ)って、(かれ)(ゆあた)()りばったりに(みち)(えら)んだ。
Losing the way, he chose the road at random.
Sentence

自分の好みにぴったり合う靴が見つからなかった。

自分(じぶん)(この)みにぴったり()(くつ)()つからなかった。
I found no shoes completely to my taste.
Sentence

私は彼をたたいたことであなたを責めたりしない。

(わたし)(かれ)をたたいたことであなたを()めたりしない。
I don't blame you for hitting him.
Sentence

私はあんな頑固な人に出会ったりしたことがない。

(わたし)はあんな頑固(がんこ)(ひと)出会(であ)ったりしたことがない。
I have never come across such a stubborn person.
Sentence

私は1日たりともこの辞書なしでは済まされない。

(わたし)は1(にち)たりともこの辞書(じしょ)なしでは()まされない。
I cannot do without this dictionary even for a single day.
Sentence

子供たちは笑ったり話したりしながら丘を登った。

子供(こども)たちは(わら)ったり(はな)したりしながら(おか)(のぼ)った。
Laughing and talking, the children climbed the hill.
Sentence

その編集者と発行者はふたりとも私のいとこです。

その編集者(へんしゅうしゃ)発行者(はっこうしゃ)はふたりとも(わたし)のいとこです。
The editor and the publisher are both my cousins.
Sentence

このあたりは駐車できるスペースがほとんどない。

このあたりは駐車(ちゅうしゃ)できるスペースがほとんどない。
There are few places to park around here.
Sentence

このあたりは私がここにきて以来建て込んできた。

このあたりは(わたし)がここにきて以来(いらい)(たこ)()んできた。
The area has been built up since I came here.
Sentence

場合によるがな、そうだったり、そうでなかったり。

場合(ばあい)によるがな、そうだったり、そうでなかったり。
Depending on the case; sometimes it is so, sometimes not.