This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

お互い喧嘩になったりしないかい。

(たが)喧嘩(けんか)になったりしないかい。
Don't you get on each others' nerves?
Sentence

おふたりが幸せでありますように。

おふたりが(しあわ)せでありますように。
May you both be happy!
Sentence

オフィスに時間ぴったりについた。

オフィスに時間(じかん)ぴったりについた。
We arrived at the office on time.
Sentence

いきあたりばったりの旅もいいね。

いきあたりばったりの(たび)もいいね。
Just wandering around can be a good way to travel.
Sentence

あなたには感謝してもしたりない。

あなたには感謝(かんしゃ)してもしたりない。
I can't thank you enough.
Sentence

1円たりとも無駄使いはできない。

(えん)たりとも無駄使(むだづか)いはできない。
I can't afford to waste a single yen.
Sentence

赤道における経度1度当たりの長さ。

赤道(せきどう)における経度(けいど)1()()たりの(なが)さ。
Distance per degree of longitude at equator.
Sentence

僕が君ならその馬に賭けたりしない。

(ぼく)(きみ)ならその(うま)()けたりしない。
I wouldn't bet on that horse if I were you.
Sentence

彼女は手当たり次第にCDを聞いた。

彼女(かのじょ)手当(てあて)たり次第(しだい)にCDを()いた。
She listened to her CDs at random.
Sentence

彼女はあたりを見回してばかりいる。

彼女(かのじょ)はあたりを見回(みまわ)してばかりいる。
She did nothing but look around.