Menu toggle
This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Search Results

193 entries were found for たった.

Sentence
Sentence

フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。

フェミニストカウンセリングを一言(ひとこと)で説明(せつめい)するなら、女性(じょせい)の視点(してん)にたったカウンセリングということになるでしょうか。
If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。

マラソン競技(きょうぎ)に初(はじ)めには、何(なん)十(じゅう)人(にん)もの選手(せんしゅ)が出発(しゅっぱつ)するが、ゴールまでくるのはごく一部(いちぶ)の選手(せんしゅ)であり、優勝(ゆうしょう)するのはたった一(いち)人(にん)である。
At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。

当(あ)たった宝(たから)くじの賞金(しょうきん)の大半(たいはん)を、ジョンは独(ひと)り占(じ)めにした。宝(たから)くじを買(か)おうと最初(さいしょ)に思(おも)いついたのは彼(かれ)なのだからというのがその言(いぶん)い分()だ。
John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place.
Full Entry ➤