This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

それからニッケルを取るよ。

それからニッケルを()るよ。
Then I'd take the nickel out.
Sentence

子供でさえもそれはわかる。

子供(こども)でさえもそれはわかる。
Even a child can understand that.
Sentence

それはいわば生死の問題だ。

それはいわば生死(せいし)問題(もんだい)だ。
It is, as it were, a life and death problem.
Sentence

今日はそれをやりたくない。

今日(きょう)はそれをやりたくない。
I don't care to do it today.
Sentence

今日の社説でそれを読んだ。

今日(きょう)社説(しゃせつ)でそれを()んだ。
I read it in today's edition.
Sentence

それは3日前のことだった。

それは3(にち)(まえ)のことだった。
It was three days ago.
Sentence

今のうちにそれをしなさい。

(いま)のうちにそれをしなさい。
Do it when you have time.
Sentence

考えられるのはそれだけだ。

(かんが)えられるのはそれだけだ。
It's the only thing I can think of.
Sentence

考えそれ自体は、悪くない。

(かんが)えそれ自体(じたい)は、(わる)くない。
The idea is not in itself a bad one.
Sentence

それが盗賊の通り言葉です。

それが盗賊(とうぞく)(とお)言葉(ことば)です。
That's thieves' cant.