This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

それとこれとは話が別だよ。

それとこれとは(はなし)(べつ)だよ。
This and that are two different stories.
Sentence

彼は面白半分にそれをした。

(かれ)面白(おもしろ)半分(はんぶん)にそれをした。
He did it for fun.
Sentence

それはまったく関係がない。

それはまったく関係(かんけい)がない。
It has nothing to do with you.
Sentence

それは私の信念にあわない。

それは(わたし)信念(しんねん)にあわない。
That goes against my beliefs.
Sentence

それはぜいたくな悩みだよ。

それはぜいたくな(なや)みだよ。
Gee, I wish I had that problem.
Sentence

それはなんて長いんだろう。

それはなんて(なが)いんだろう。
How long it is!
Sentence

それがまさに彼女の癖です。

それがまさに彼女(かのじょ)(くせ)です。
That is just her way.
Sentence

彼は実際にそれを実行した。

(かれ)実際(じっさい)にそれを実行(じっこう)した。
He actually did it.
Sentence

彼は自分の陰さえおそれる。

(かれ)自分(じぶん)(かげ)さえおそれる。
He is even afraid of his own shadow.
Sentence

彼は自発的にそれをやった。

(かれ)自発的(じはつてき)にそれをやった。
He did it of his own accord.