Sentence

そうするといやが上にも美しく見える。

そうするといやが(うえ)にも(うつく)しく()える。
That makes you even more attractive.
Sentence

そうしたところで君には何もなるまい。

そうしたところで(きみ)には(なに)もなるまい。
You will gain nothing from doing that.
Sentence

そうさなんでも好きなものでいいんだ。

そうさなんでも()きなものでいいんだ。
Yes, you can celebrate anything you want.
Sentence

そうおっしゃって下さってありがとう。

そうおっしゃって(くだ)さってありがとう。
It's very kind of you to say so.
Sentence

そういう本ならば彼の手に届くだろう。

そういう(ほん)ならば(かれ)()(とど)くだろう。
Such a book would be within his reach.
Sentence

そういう人々がチャンスをつかむのだ。

そういう人々(ひとびと)がチャンスをつかむのだ。
Such people get hold of a chance.
Sentence

そういう事故は再発するおそれがある。

そういう事故(じこ)再発(さいはつ)するおそれがある。
Such an accident is likely to happen again.
Sentence

そういう休暇は私には事情が許さない。

そういう休暇(きゅうか)(わたし)には事情(じじょう)(ゆる)さない。
Circumstances do not permit me such a holiday.
Sentence

そういうわけで私はここへきたのです。

そういうわけで(わたし)はここへきたのです。
That is why I came here.
Sentence

そういうことを言うのは君らしくない。

そういうことを()うのは(きみ)らしくない。
It is beneath you to say such a thing.