Menu toggle
This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Search Results

66 entries were found for ずには居られない.

Sentence
Sentence

私は彼をたたえずにはいられなかった。

私(わたし)は彼(かれ)をたたえずにはいられなかった。
I couldn't help admiring him.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

彼女の冗談には笑わずにはいられない。

彼女(かのじょ)の冗談(じょうだん)には笑(わら)わずにはいられない。
I cannot help laughing at her jokes.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

君の愚かさには笑わずにはいられない。

君(きみ)の愚(おろ)かさには笑(わら)わずにはいられない。
I cannot help laughing at your folly.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

彼は彼女を誉めずにはいられなかった。

彼(かれ)は彼女(かのじょ)を誉(ほ)めずにはいられなかった。
He could not but admire her.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

彼の勇気に感心せずにはいられなかった。

彼(かれ)の勇気(ゆうき)に感心(かんしん)せずにはいられなかった。
I could not help admiring his courage.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

彼を気の毒に思わずにはいられなかった。

彼(かれ)を気(き)の毒(どく)に思(おも)わずにはいられなかった。
I couldn't help feeling sorry for him.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

私は彼を気の毒に思わずにはいられない。

私(わたし)は彼(かれ)を気(き)の毒(どく)に思(おも)わずにはいられない。
I can't help feeling sorry for him.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

裏に何かあると思わずにはいられなかった。

裏(うら)に何(なに)かあると思(おも)わずにはいられなかった。
I could not but suspect that there was something behind it.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

彼女は急に泣きださずにはいられなかった。

彼女(かのじょ)は急(きゅう)に泣(な)きださずにはいられなかった。
She could not help bursting into tears.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

君が間違っていると思わずにはいられない。

君(きみ)が間違(まちが)っていると思(おも)わずにはいられない。
I can't help but think you're making a mistake.
Full Entry ➤