This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

これは僕の眼前で起こったことです。

これは(ぼく)眼前(がんぜん)()こったことです。
This happened under my nose.
Sentence

これは芭蕉の非常に有名な俳句です。

これは芭蕉(ばしょう)非常(ひじょう)有名(ゆうめい)俳句(はいく)です。
This is a very famous haiku poem by Basho.
Sentence

これは注文したものと違っています。

これは注文(ちゅうもん)したものと(ちが)っています。
This isn't what I ordered.
Sentence

これは大変まれにしかないケースだ。

これは大変(たいへん)まれにしかないケースだ。
This is a very rare case.
Sentence

これは全く驚きということだろうな。

これは(まった)(おどろ)きということだろうな。
This may beat the Dutch.
Sentence

これは申し上げた方がよいでしょう。

これは(もう)()げた(ほう)がよいでしょう。
I might well tell you this.
Sentence

これは小さくて極めて美しい絵画だ。

これは(ちい)さくて(きわ)めて(うつく)しい絵画(かいが)だ。
This is an exquisite little painting.
Sentence

これは純正の英語とは違った文体だ。

これは純正(じゅんせい)英語(えいご)とは(ちが)った文体(ぶんたい)だ。
This is a writing style different from genuine English.
Sentence

これは首まわりがすこしきつすぎる。

これは(くび)まわりがすこしきつすぎる。
This is a bit too tight around my neck.
Sentence

これは実物そっくりだ、生き写しだ。

これは実物(じつぶつ)そっくりだ、()(うつ)しだ。
This is the spitting image of the real thing, perfectly true to life.