- Home >
- Dictionary >
- Search
Search Results
78 entries were found for こい.
Sentence
どうです？似合っていますか？ここいらで使う使用人の服なんですよ。
どうです？似合 っていますか？ここいらで使 う使用人 の服 なんですよ。
What do you think? Does it suit me? It's what servants wear around here.
Sentence
どうせ駄作だろうと思っていたのだけど、どっこいなかなかいい本だった。
どうせ駄作 だろうと思 っていたのだけど、どっこいなかなかいい本 だった。
I was expecting it to be a bad book, but damn me if it wasn't quite good after all.
Sentence
彼は実力のある政治家に見せかけているが、実際にはずるがしこい政治屋だ。
He makes believe that he is a practical statesman, but in really he is a cunning politician.
Sentence
オレ、教室で屁をこいちゃったんっすよ。んでもって先生に追い出されちゃって。
オレ、教室 で屁 をこいちゃったんっすよ。んでもって先生 に追 い出 されちゃって。
I farted in class and the teacher threw me out.
Sentence
まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。
まったく・・・つきあいが長 くなってくると、どいつもこいつもお前 に毒 される。
Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits.
Sentence
今日、野球の試合を見に行くと、売り子がお湯の入ったタンクを持って、そこいらを歩き回っている。
If you go to a baseball game today, sellers are walking around with hot-water tanks.
Sentence
一郎はどことなく傷ついたように言ったが、それが嘘っぱちであることはこいつとの長年の付き合いが教えてくれた。
Ichiro sounded somehow upset but my long years of hanging out with him told me that it was out and out fake.
Sentence
会場に着くと早速担当者に「この絵は将来必ず値が上がる。 」などとしつこく言われ、契約書にサインしてしまった。
When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract.