This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

僕が合図するまでそこを動かないように。

(ぼく)合図(あいず)するまでそこを(うご)かないように。
Stay where you are until I give you a sign.
Sentence

忙しくて私にメール出す暇もないのかな?

(いそが)しくて(わたし)にメール()(ひま)もないのかな?
Are you too busy to drop me a line?
Sentence

風邪をひかないよう体を大事にしなさい。

風邪(かぜ)をひかないよう(からだ)大事(だいじ)にしなさい。
Please take care of yourself not to catch cold.
Sentence

風邪をひかないように気を付けるべきだ。

風邪(かぜ)をひかないように()()けるべきだ。
You should take care not to catch cold.
Sentence

風邪をひかないようにコートを着なさい。

風邪(かぜ)をひかないようにコートを()なさい。
Put on your coat lest you should catch the cold.
Sentence

彼女は就職か大学進学か決心がつかない。

彼女(かのじょ)就職(しゅうしょく)大学(だいがく)進学(しんがく)決心(けっしん)がつかない。
She can't make up her mind whether to get a job or to go on to college.
Sentence

彼女は私を手伝うといってきかなかった。

彼女(かのじょ)(わたし)手伝(てつだ)うといってきかなかった。
She insisted on helping me.
Sentence

彼女は泣かないようにしたがだめだった。

彼女(かのじょ)()かないようにしたがだめだった。
She tried in vain not to cry.
Sentence

彼女はめったにそんなところへ行かない。

彼女(かのじょ)はめったにそんなところへ()かない。
She seldom goes to that sort of place.
Sentence

彼女はなかなかきれいだが不健康そうだ。

彼女(かのじょ)はなかなかきれいだが不健康(ふけんこう)そうだ。
She is quite pretty, but looks unhealthy.