Menu toggle

Search Results

740 entries were found for かい.

Sentence
Sentence

先ほど不適切な発言がありました事を深くお詫び致します。

先(さき)ほど不適切(ふてきせつ)な発言(はつげん)がありました事(こと)を深(ふか)くお詫(わ)び致(いた)します。
We're deeply sorry for the inappropriate remark earlier.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

彼らが僕を温かく迎えてくれたのでくつろぐことができた。

彼(かれ)らが僕(ぼく)を温(あたた)かく迎(むか)えてくれたのでくつろぐことができた。
They welcomed me warmly, so I felt at home.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。

彼(かれ)は来週(らいしゅう)月曜日(げつようび)にもう一度(いちど)会(かい)を開(ひら)いてはどうかと提案(ていあん)した。
He proposed that another meeting be held next Monday.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

彼の足の状態は深刻でしたが、運良く快方に向かいました。

彼(かれ)の足(あし)の状態(じょうたい)は深刻(しんこく)でしたが、運(うん)良(よ)く快方(かいほう)に向(む)かいました。
His leg was in critical condition, but fortunately it got better.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

電話をかけたいのですが、いまこまかいお金がありません。

電話(でんわ)をかけたいのですが、いまこまかいお金(かね)がありません。
I want to make a phone call, but I don't have any change now.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

私は気候が暖かくなるまで、イギリスに行くのを延ばすよ。

私(わたし)は気候(きこう)が暖(あたた)かくなるまで、イギリスに行(い)くのを延(の)ばすよ。
I'll put off my visit to England till the weather is warmer.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

今週の金曜日は先約が入っていて、飲み会には行けないな。

今週(こんしゅう)の金曜日(きんようび)は先約(せんやく)が入(はい)っていて、飲(の)み会(かい)には行(い)けないな。
I already have something planned for Friday, so I won't be able to make it to the drinking session.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。

言(い)いかえると、生来(せいらい)の温(あたた)かさがない限(かぎ)り信頼性(しんらいせい)は不可能(ふかのう)だ。
In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

君は彼女に元気かどうかたずねたのかい。なんていってた。

君(きみ)は彼女(かのじょ)に元気(げんき)かどうかたずねたのかい。なんていってた。
You asked after her? What did she say?
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。

皆様(みなさま)の温(あたた)かい歓迎(かんげい)に感謝(かんしゃ)することで、始(はじ)めたいと思(おも)います。
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
Full Entry ➤