This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。

当社(とうしゃ)はお(きゃく)さまのご要望(ようぼう)にお(こた)えすること(だい)(いち)(かんが)えております。
Our company's first priority is meeting our customers' needs.
Sentence

よりよいサービスのため、お客さまのお電話は傍受されることがあります。

よりよいサービスのため、お(きゃく)さまのお電話(でんわ)傍受(ぼうじゅ)されることがあります。
In order to serve you better, your call may be monitored.
Sentence

クレームがないからといってお客さまが満足しているとは限らないのです。

クレームがないからといってお(きゃく)さまが満足(まんぞく)しているとは(かぎ)らないのです。
Just because there aren't any complaints, doesn't necessarily mean your customers are content.
Sentence

お客さまを迎える前には、トイレの鍵がかかるかどうかもしっかりチェックして。

(きゃく)さまを(むか)える(まえ)には、トイレの(かぎ)がかかるかどうかもしっかりチェックして。
Before meeting your guests also be sure to carefully check that the toilet door locks.