This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

おい、おっさん!何やってんだよ!

おい、おっさん!(なに)やってんだよ!
Hey, pops! What are you doing!
Sentence

居酒屋で変なおっさんにからまれた。

居酒屋(いざかや)(へん)なおっさんにからまれた。
I was given a hard time by a strange guy at the tavern.
Sentence

「おっさん、やさしいなー」ウィリーは言った。

「おっさん、やさしいなー」ウィリーは()った。
"That's very nice of you," Willie answered.
Sentence

「おっさん、やさしいなー。」ウィリーは言った。

「おっさん、やさしいなー。」ウィリーは()った。
"That's very nice of you," Willie answered.
Sentence

僕にはどこにでもいるおっさんとしか見えないけどなあ。

(ぼく)にはどこにでもいるおっさんとしか()えないけどなあ。
To me he's no different from a million other dull middle aged men.
Sentence

そういえば、電車の中で隣に座ったほろ酔いのおっさんに、自分の俳句を見て欲しいと言われたことがある。

そういえば、電車(でんしゃ)(なか)(となり)(すわ)ったほろ()いのおっさんに、自分(じぶん)俳句(はいく)()()しいと()われたことがある。
Now that I think of it, I've been asked to look at a haiku he'd written by the tipsy bloke sitting next to me on the train.