This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

えっと。

えっと。
Let me see.
Sentence

えっ嘘でしょ。

えっ(うそ)でしょ。
Oh my God, I can’t believe this.
Sentence

えっ、明日発つの。

えっ、明日(あした)()つの。
Oh, you're leaving tomorrow!
Sentence

彼は三日後に帰ってきた。

(かれ)(さん)日後(にちご)(かえ)ってきた。
He came back three days after.
Sentence

ええっと、15人でした。

ええっと、15(にん)でした。
Let me see. There were fifteen people.
Sentence

えっ、結納品にン十万円?

えっ、(ゆい)納品(のうひん)にン(じゅう)(まん)(えん)
Eh? Hundreds of thousands of Yen plus betrothal gifts?
Sentence

彼はぐるりとふりかえった。

(かれ)はぐるりとふりかえった。
He turned around.
Sentence

ええっと、そうだと思います。

ええっと、そうだと(おも)います。
Uh.....yes, I think so.
Sentence

彼はしおしおと家にかえった。

(かれ)はしおしおと(いえ)にかえった。
He went home with a heavy heart.
Sentence

森のなかは静まりかえっていた。

(もり)のなかは(しず)まりかえっていた。
All was still in the woods.