Sentence

怒鳴りつけたかったが思いとどまった。

怒鳴(どな)りつけたかったが(おも)いとどまった。
He was about to explode, but checked himself.
Sentence

信じようと信じまいと、それは真実だ。

(しん)じようと(しん)じまいと、それは真実(しんじつ)だ。
Believe it or not, that is true.
Sentence

実を言えば彼女は僕のいとこなのです。

()()えば彼女(かのじょ)(ぼく)のいとこなのです。
To tell the truth, she is my cousin.
Sentence

私は彼女にスキーを思いとどまらせた。

(わたし)彼女(かのじょ)にスキーを(おも)いとどまらせた。
I argued her out of going skiing.
Sentence

私たちはこの家を壊さないといけない。

(わたし)たちはこの(いえ)(こわ)さないといけない。
We must tear down this house.
Sentence

金をためるには出費を切りつめないと。

(きん)をためるには出費(しゅっぴ)()りつめないと。
We must cut our expenses to save money.
Sentence

勤勉でなければ、成功はおぼつかない。

勤勉(きんべん)でなければ、成功(せいこう)はおぼつかない。
Oni ne povas esti sukcesa se oni ne multe laboras.
Sentence

急げ、さもないと列車に乗り遅れるよ。

(いそ)げ、さもないと列車(れっしゃ)()(おく)れるよ。
Hurry up, or you will miss the train.
Sentence

外へでなさい、でないと後悔しますよ。

(そと)へでなさい、でないと後悔(こうかい)しますよ。
Get out, or you will be sorry.
Sentence

家の手伝いをしないといけなかったの。

(いえ)手伝(てつだ)いをしないといけなかったの。
I had to help with the housework.