This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

彼はいざという時に頼るものがなかった。

(かれ)はいざという(とき)(たよ)るものがなかった。
In an emergency he had nothing to fall back upon.
Sentence

おじさんは今週うちにたいざいしている。

おじさんは今週(こんしゅう)うちにたいざいしている。
My uncle is staying with us this week.
Sentence

いざとなったら、傘が武器の代用になる。

いざとなったら、(かさ)武器(ぶき)代用(だいよう)になる。
My umbrella will serve for a weapon, should the occasion arise.
Sentence

彼にはいざというときに頼るものがなかった。

(かれ)にはいざというときに(たよ)るものがなかった。
In an emergency he had nothing to fall back upon.
Sentence

ずっと正座してたからか、足がしびれちゃって。

ずっと正座(せいざ)してたからか、(あし)がしびれちゃって。
I've sat on my heels for so long my legs have fallen asleep.
Sentence

そのお金はいざというときのために取っておくよ。

そのお(かね)はいざというときのために()っておくよ。
I'm going to lay aside that money for emergencies.
Sentence

昔ならいざ知らず、今はFAXも、メールもある。

(むかし)ならいざ()らず、(いま)はFAXも、メールもある。
I don't know about the past, but now we have faxes and emails.
Sentence

いざというときのためにお金をためておきなさい。

いざというときのためにお(かね)をためておきなさい。
Put aside money for a rainy day.
Sentence

彼はいざという時に君を見捨てるような人ではない。

(かれ)はいざという(とき)(きみ)見捨(みす)てるような(ひと)ではない。
He is the last person to leave you in time of need.
Sentence

幸せにも彼女はそのいざこざに巻き込まれなかった。

(しあわ)せにも彼女(かのじょ)はそのいざこざに(まこ)()まれなかった。
Happily, she was not involved in the troubles.