Sentence

彼はいいかげんにあしらえない人である。

(かれ)はいいかげんにあしらえない(ひと)である。
He is not a man to trifle with.
Sentence

彼は「いやだ」といいたげに首を振った。

(かれ)は「いやだ」といいたげに(くび)()った。
He shook his head as if to say No.
Sentence

彼の好きなようにさせておいた方がいい。

(かれ)()きなようにさせておいた(ほう)がいい。
You'd better leave him to do as he likes.
Sentence

彼に彼女について何も言わない方がいい。

(かれ)彼女(かのじょ)について(なに)()わない(ほう)がいい。
You may as well tell him nothing about her.
Sentence

彼ぐらいハンサムだったらいいのになあ。

(かれ)ぐらいハンサムだったらいいのになあ。
I wish I were as handsome as he.
Sentence

彼が来るかどうかはどうでもいいことだ。

(かれ)()るかどうかはどうでもいいことだ。
It makes no difference to me whether he comes or not.
Sentence

あなたはすぐに出発した方がいいですよ。

あなたはすぐに出発(しゅっぱつ)した(ほう)がいいですよ。
You may as well start at once.
Sentence

彼がもっと便りをくれればいいのですが。

(かれ)がもっと便(たよ)りをくれればいいのですが。
I wish he would write more often.
Sentence

彼がいい病院に入院できるよう手配した。

(かれ)がいい病院(びょういん)入院(にゅういん)できるよう手配(てはい)した。
I arranged that he be admitted to a good hospital.
Sentence

彼、スラッとしてて、格好いいじゃない。

(かれ)、スラッとしてて、格好(かっこう)いいじゃない。
Isn't he gorgeous? - So tall and smart-looking.