This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

雨にあってすっかりびしょぬれになった。

(あめ)にあってすっかりびしょぬれになった。
I was caught in the rain and got soaked to the skin.
Sentence

一両日中に上京すると書き添えてあった。

一両日中(いちりょうじつちゅう)上京(じょうきょう)すると()()えてあった。
He added that he was coming up to town in a day or two.
Sentence

もっと早くここに来るべきであったのに。

もっと(はや)くここに(きた)るべきであったのに。
You ought to have come here earlier.
Sentence

メアリーが満足する理由は十分にあった。

メアリーが満足(まんぞく)する理由(りゆう)十分(じゅうぶん)にあった。
Mary had every reason to be satisfied.
Sentence

マリアの亡夫はバイオリニストであった。

マリアの亡夫()はバイオリニストであった。
Maria's late husband was a violinist.
Sentence

ホワイト氏にあってみてはいかがですか。

ホワイト()にあってみてはいかがですか。
I suggest that you see Mr White.
Sentence

どんなことがあっても君を幸せにするよ。

どんなことがあっても(きみ)(しあわ)せにするよ。
I'll make you happy no matter what happens.
Sentence

どこかで彼女にあったのかおぼえている。

どこかで彼女(かのじょ)にあったのかおぼえている。
I remember seeing her somewhere.
Sentence

どうあってもあなたをお助けできません。

どうあってもあなたをお(たす)けできません。
I cannot possibly help you.
Sentence

それは暴力に対する文明の勝利であった。

それは暴力(ぼうりょく)(たい)する文明(ぶんめい)勝利(しょうり)であった。
It was the triumph of civilization over force.