何年もの間その絵は本物のレンブラントとして通用していた。

Sentence Analyzer

何 年もの間 その 絵 は 本物 の レンブラント として 通用していた 。

English Translation

For years the picture passed as a genuine Rembrandt.

Furigana

何(なん)年(ねん)もの間(かん)その絵(え)は本物(ほんもの)のレンブラントとして通用(つうよう)していた。

Romanji

Nan nenmonokan sono e wa honmono no Renburanto toshite tsūyōshiteita.

Words

何 (なに、なん)

what; how many; you-know-what; that; whatsit; what's the expression; what do you call them; what?; hey!

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

絵 (え)

picture; drawing; painting; sketch

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

本物 (ほんもの)

genuine article; real thing; real deal

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

として (として)

as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...

通用 (つうよう)

popular use; circulation; to pass as

Kanji

何

Readings: カ、 なに、 なん、 なに-、 なん-

Meaning: what

年

Readings: ネン、 とし

Meanings: year, counter for years

間

Readings: カン、 ケン、 あいだ、 ま、 あい

Meanings: interval, space

絵

Readings: カイ、 エ

Meanings: picture, drawing, painting, sketch

本

Readings: ホン、 もと

Meanings: book, present, main, origin, true, real, counter for long cylindrical things

物

Readings: ブツ、 モツ、 もの、 もの-

Meanings: thing, object, matter

通

Readings: ツウ、 ツ、 とお.る、 とお.り、 -とお.り、 -どお.り、 とお.す、 とお.し、 -どお.し、 かよ.う

Meanings: traffic, pass through, avenue, commute, counter for letters, notes, documents, etc.

用

Readings: ヨウ、 もち.いる

Meanings: utilize, business, service, use, employ