夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。

Sentence Analyzer

English Translation

In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill.

Furigana

夏(なつ)になると日(ひ)が長(なが)くなり小(ちい)さいおうちのまわりの木々(きぎ)は緑(みどり)の葉(は)でつつまれ、そして丘(おか)はひなぎくの花(はな)でまっしろになります。

Romanji

Natsu ni naru to hi ga nagaku nari chiisai o uchi no mawari no kigi wa midori no ha de tsutsumare, soshite oka wa hina giku no hana de masshiro ni narimasu.

Words

夏 (なつ)

summer

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

日 (ひ)

day; days; sun; sunshine; sunlight; case (esp. unfortunate); event

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

長い (ながい)

long (distance); long (time); lengthy

なり (なり)

or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still; with previous state still in effect

小さい (ちいさい)

small; little; tiny

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

家 (うち、ち)

house; home (one's own); (one's) family; (one's) household

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

周り (まわり)

circumference; girth; surroundings; neighbourhood; neighborhood; vicinity

木々 (きぎ)

every tree; many trees; all kinds of trees

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

緑 (みどり)

green; greenery (esp. fresh verdure)

葉 (は)

leaf

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

包む (くるむ、つつむ)

to wrap up; to tuck in; to pack; to do up; to cover with; to dress in; to conceal; to hide; to be engulfed in; to be enveloped by

然して (そして、しかして)

and; and then; thus; and now

丘 (おか)

hill; height; knoll; rising ground; bonus points awarded to the winner at the end of a game

雛 (ひよこ、ひな、ひよっこ、ヒナ)

young bird; chick; hina doll; doll displayed during the Girls' Festival; green; wet behind the ears; juvenile

疑懼 (ぎく)

apprehension; uneasiness

花 (はな)

flower; blossom; bloom; petal; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; Japanese playing cards; beauty; (the) best