家というものは、十分な新鮮な空気はもちろんのこと十分な光を入れるように作られるべきである。

Sentence Analyzer

English Translation

Houses should be built so as to admit plenty of light as well as fresh air.

Furigana

家(いえ)というものは、十分(じゅうぶん)な新鮮(しんせん)な空気(くうき)はもちろんのこと十分(じゅうぶん)な光(ひかり)を入(い)れるように作(つく)られるべきである。

Romanji

Ie toiu mono wa, jūbunna shinsenna kūki wa mochiron no koto jūbunna hikari o ireru yōni tsukurareru beki de aru.

Words

家 (いえ)

house; residence; dwelling; family; household; lineage; family name

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

者 (もの、もん)

person

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

十分 (じゅうぶん)

plenty; enough; sufficient; satisfactory; adequate; division into ten; perfectly; thoroughly; fully; in full

新鮮 (しんせん)

fresh

空気 (くうき)

air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all

勿論 (もちろん)

of course; certainly; naturally

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

光 (ひかり)

light

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

入れる (いれる)

to put in; to let in; to take in; to bring in; to insert; to set (a jewel, etc.); to ink in (e.g. a tattoo); to admit; to accept; to employ; to hire; to accept; to comply; to grant; to adopt (a policy, etc.); to take (advice, etc.); to listen to; to pay attention to; to include; to pay (one's rent, etc.); to cast (a vote); to make (tea, coffee, etc.); to turn on (a switch, etc.); to send (a fax); to call

様に (ように)

in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something

作る (つくる)

to make; to produce; to manufacture; to build; to construct; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to cultivate; to train; to till; to draw up (a document); to make out; to prepare; to write; to create (an artistic work, etc.); to compose; to coin (a phrase); to organize; to organise; to establish; to found; to have (a child); to make up (one's face, etc.); to fabricate (an excuse, etc.); to form (a line, etc.); to set (a record); to commit (a sin, etc.)

可し (べし)

shall; should; must

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...