家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。

Sentence Analyzer

English Translation

When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.

Furigana

家(いえ)の中(なか)で喧嘩(けんか)がある時(とき)は、いつでも私(わたし)の夫(おっと)は私(わたし)ではなく、自分(じぶん)の母(はは)の側(がわ)につく。

Romanji

Ie no naka de kenka ga aru toki wa, itsu demo watashi no otto wa watashi de wa naku, jibun no haha no gawa ni tsuku.

Words

家 (いえ)

house; residence; dwelling; family; household; lineage; family name

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

中 (なか)

inside; in; among; within; center (centre); middle; during; while

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

喧嘩 (けんか)

quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

時 (とき)

time; hour; moment; occasion; case; chance; opportunity; season; the times; the age; the day; tense

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

何時 (いつ)

when; how soon

でも (でも)

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; even; however; no matter how; even if; even though; ... or something; either ... or ...; neither ... nor ...; pseudo-; quack; in-name-only; for lack of anything better to do

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

夫 (おっと)

husband

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

自分 (じぶん)

myself; yourself; oneself; himself; herself; I; me; you

母 (はは、はわ、かか、おも、いろは、あも)

mother

側 (がわ、かわ)

side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

吐く (つく)

to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up; to spit up