家の中に閉じこめられていることだけが唯一の問題です。

Sentence Analyzer

English Translation

I think the only problem I have now is being shut in at home.

Furigana

家(いえ)の中(なか)に閉(と)じこめられていることだけが唯一(ゆいいつ)の問題(もんだい)です。

Romanji

Ie no nakani tojikomerareteiru koto dake ga yuiitsu no mondai desu.

Words

家 (いえ)

house; residence; dwelling; family; household; lineage; family name

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

閉じ込める (とじこめる)

to lock up; to shut up; to imprison

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

丈 (だけ)

only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone; as (e.g. as soon as, as much as); worth

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

唯一 (ゆいいつ、ゆいつ)

only; sole; unique

問題 (もんだい)

question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; issue; subject (e.g. of research); case; matter; question (i.e. doubt); public discussion; controversy; trouble; problem; inconvenience; difficulty

です (です)

be; is