風と潮の流れがその舟を岸に押しやった。

Sentence Analyzer

風と潮の流れがその舟を岸に押しやった。

English Translation

The wind and tide impelled the ship to the shore.

Furigana

風(かぜ)と潮(しお)の流(なが)れがその舟(ふね)を岸(きし)に押(お)しやった。

Romanji

Kaze to shio no nagare ga sono fune o kishi ni oshiyatta.

Words

風 (かぜ)

wind; breeze; draught; draft; manner; behaviour; behavior; cold; influenza

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

潮 (しお、うしお)

tide; current; salt water; opportunity

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

流れ (ながれ)

stream; current; flow; course of events

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

船 (ふね)

ship; boat; watercraft; vessel; steamship; tank; tub; vat; trough; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

岸 (きし)

bank; coast; shore

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

押しやる (おしやる)

to push or thrust away