家々の軒先には旗が掲げられていた。

Sentence Analyzer

家々 軒先 掲げられていた

English Translation

The fronts of the houses were hung with flags.

Furigana

家々(いえいえ)軒先(のきさき)には(はた)(かか)げられていた。

Romanji

Ieie no nokisaki ni wa hata ga kakagerareteita.

Words

家々 (いえいえ)
every house or family
()
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
軒先 (のきさき)
edge of the eaves; house frontage
()
at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although
()
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
(はた)
flag; pataka (banner)
()
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and
掲げる (かかげる)
to publish; to print; to carry (an article); to put up; to hang out; to hoist; to fly (a sail); to float (a flag, kite, etc.); to tuck up (e.g. sleeves); to roll up; to tout (a principle, plan, etc.); to adopt (a slogan); to stoke a fire; to fan a flame

Kanji

Readings: カ、 ケ、 いえ、 や、 うち
Meanings: house, home, family, professional, expert, performer
Readings: ケン、 のき
Meanings: flats, counter for houses, eaves
Readings: セン、 さき、 ま.ず
Meanings: before, ahead, previous, future, precedence
Readings: キ、 はた
Meanings: national flag, banner, standard
Readings: ケイ、 かか.げる
Meanings: put up (a notice), put up, hoist, display, hang out, publish, describe