亜由美ちゃんの足が河風の煽りを受けていた。

Sentence Analyzer

English Translation

Ayumi's feet were fanned by the river wind.

Furigana

亜由美(あゆみ)ちゃんの足(あし)が河風(かわふう)の煽(あお)りを受(う)けていた。

Romanji

Ayumi chan no ashi ga kawafū no aori o uketeita.

Words

ちゃん (ちゃん)

suffix for familiar person

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

足 (あし)

foot; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation; money; coin

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

川風 (かわかぜ)

breeze off a river

煽り (あおり)

gust (of wind); influence; instigating; tailgating; low angle (photo or drawing)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

受ける (うける)

to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to suffer (an injury); to feel (influence); to undergo (e.g. surgery); to take (a test); to accept (a challenge); to be given (e.g. life, talent); to follow; to succeed; to be descended from; to face (south, etc.); to be modified by; to obtain (a pawned item, etc.) by paying a fee; to be well-received; to become popular; to go down well