家族のことを思い浮かべるといえが恋しくなる。

Sentence Analyzer

家族 の こと を 思い浮かべる と いえ が 恋しく なる 。

English Translation

I feel homesick when I remember my family.

Furigana

家族(かぞく)のことを思(おも)い浮(う)かべるといえが恋(こい)しくなる。

Romanji

Kazoku no koto o omoiukaberu to ie ga koishiku naru.

Words

家族 (かぞく)

family; members of a family

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

思い浮かべる (おもいうかべる)

to be reminded of; to call to mind

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

結う (ゆう、いう)

to do up (hair); to braid; to fasten; to fix

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

恋しい (こいしい)

yearned for; longed for; missed

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

Kanji

家

Readings: カ、 ケ、 いえ、 や、 うち

Meanings: house, home, family, professional, expert, performer

族

Reading: ゾク

Meanings: tribe, family

思

Readings: シ、 おも.う、 おもえら.く、 おぼ.す

Meaning: think

浮

Readings: フ、 う.く、 う.かれる、 う.かぶ、 む、 う.かべる

Meanings: floating, float, rise to surface

恋

Readings: レン、 こ.う、 こい、 こい.しい

Meanings: romance, in love, yearn for, miss, darling