家族はみな穀物の収穫にでていた。

Sentence Analyzer

家族はみな穀物の収穫にでていた。

English Translation

The family were all out reaping the corn.

Furigana

家族(かぞく)はみな穀物(こくもつ)の収穫(しゅうかく)にでていた。

Romanji

Kazoku wa mina kokumotsu no shūkaku ni deteita.

Words

家族 (かぞく)

family; members of a family

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

皆 (みな、みんな)

all; everyone; everybody; everything

穀物 (こくもつ)

grain; cereal; corn

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

収穫 (しゅうかく)

harvest; crop; ingathering; fruits (of one's labors); results

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

照る (てる)

to shine; to look slightly upward (of a noh mask; indicating joy, etc.)