科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。

Sentence Analyzer

English Translation

Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented.

Furigana

科学(かがく)技術(ぎじゅつ)は我々(われわれ)の生活(せいかつ)のあらゆる側面(そくめん)に浸透(しんとう)するようになり、その結果(けっか)として社会(しゃかい)は全(まった)く前例(ぜんれい)のない速度(そくど)で変化(へんか)しつつある。

Romanji

Kagaku gijutsu wa wareware no seikatsu no arayuru sokumen ni shintōsuru yō ni nari, sono kekka toshite shakai wa mattaku zenrei no nai sokudo de henkashi tsutsu aru.

Words

科学 (かがく)

science

技術 (ぎじゅつ)

art; craft; technique; technology; engineering; skill

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

我々 (われわれ)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

生活 (せいかつ)

living; life (one's daily existence); livelihood

有らゆる (あらゆる)

all; every

側面 (そくめん)

side; flank; aspect; dimension; profile; sidelight; lateral

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

浸透 (しんとう)

permeation; penetration; soaking; osmosis

様 (よう)

appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style; design; like; similar to; thing (thought or spoken)

なる (なる)

that is in; who is called; that is called; that is

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

結果 (けっか)

result; consequence; outcome; effect; coming to fruition; bearing fruit

として (として)

as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...

社会 (しゃかい)

society; public; community; the world; social studies

全く (まったく)

really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly; indeed; good grief (expression of exasperation)

前例 (ぜんれい)

precedent

ない (ない)

not; emphatic suffix

速度 (そくど)

speed; velocity; rate

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

変化 (へんか)

change; variation; alteration; mutation; transition; transformation; transfiguration; metamorphosis; variety; diversity; inflection; declension; conjugation; sidestepping

つつ (つつ)

while; even though; despite

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about