科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。

Sentence Analyzer

English Translation

Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.

Furigana

科学的(かがくてき)研究(けんきゅう)は機械的(きかいてき)な決(き)まりきった仕事(しごと)ではなく、科学者(かがくしゃ)の側(がわ)の継続的(けいぞくてき)な努力(どりょく)である。

Romanji

Kagakuteki kenkyū wa kikaiteki na kimarikitta shigoto de wa naku, kagakusha no gawa no keizokuteki na doryoku de aru.

Words

科学的 (かがくてき)

scientific

研究 (けんきゅう)

study; research; investigation

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

機械的 (きかいてき)

mechanical

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

決まる (きまる)

to be decided; to be settled; to look good in (clothes)

仕事 (しごと)

work; job; business; occupation; employment; vocation; task; work

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

科学者 (かがくしゃ)

scientist

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

側 (がわ、かわ)

side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case

継続的 (けいぞくてき)

continuous

努力 (どりょく)

great effort; exertion; endeavour; endeavor; effort

或 (ある)

a certain ...; some ...