河を泳いで渡ると考えただけでも私はふるえた。

Sentence Analyzer

English Translation

The mere idea of swimming across the river made me tremble.

Furigana

河(かわ)を泳(およ)いで渡(わた)ると考(かんが)えただけでも私(わたし)はふるえた。

Romanji

Kawa o oyoide wataru to kangaeta dake demo watashi wa furueta.

Words

河 (ホー、かわ)

discarded tiles; discards

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

泳ぐ (およぐ)

to swim

渡る (わたる)

to cross over; to go across; to extend; to cover; to range; to span

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

考える (かんがえる)

to think about; to take into consideration; to ponder; to reflect; to try to come at a conclusion; to think over (something); to intend; to decide (to do); to plan; to come up with; to devise; to scheme; to predict; to anticipate; to expect; to suspect; to doubt; to consider (somebody to be something); to look on

丈 (だけ)

only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone; as (e.g. as soon as, as much as); worth

でも (でも)

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; even; however; no matter how; even if; even though; ... or something; either ... or ...; neither ... nor ...; pseudo-; quack; in-name-only; for lack of anything better to do

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

震える (ふるえる)

to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver