火の暖気で彼女のほおが赤く染まった。

Sentence Analyzer

火の暖気で彼女のほおが赤く染まった。

English Translation

Her cheeks were tinged with red by the warmth of fire.

Furigana

火(ひ)の暖気(だんき)で彼女(かのじょ)のほおが赤(あか)く染(そ)まった。

Romanji

Hi no danki de kanojo no hō ga akaku somatta.

Words

火 (ひ)

fire; flame; blaze

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

暖気 (だんき)

warmth; warm weather

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

頬 (ほお、ほほ)

cheek (of face)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

赤い (あかい)

red; Red (i.e. communist)

染まる (そまる)

to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained; to be steeped