火は赤々と燃えて実に気持ちの良い暖かさを発散した。

Sentence Analyzer

English Translation

The fire burned brightly, giving forth a comforting warmth.

Furigana

火(ひ)は赤(あか)々()と燃(も)えて実(じつ)に気持(きも)ちの良(よ)い暖(あたた)かさを発散(はっさん)した。

Romanji

Hi wa aka to moete jitsuni kimochi no yoi atatakasa o hassanshita.

Words

火 (ひ)

fire; flame; blaze

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

赤 (あか)

red; crimson; scarlet; red-containing colour (e.g. brown, pink, orange); Red (i.e. communist); red light; red ink (i.e. in finance or proof-reading); (in) the red; complete; total; perfect; obvious; copper

々 (くりかえし、おなじ、おなじく、のま、どうのじてん)

repetition of kanji (sometimes voiced)

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

燃える (もえる)

to burn; to get fired up

実に (じつに、げに、まことに)

indeed; really; absolutely; truly; actually; very; quite

気持ち (きもち)

feeling; sensation; mood; preparedness; readiness; attitude; thanks; solicitude; sympathy; just a little; somewhat; slightly

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

良い (よい)

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK

暖かい (あたたかい、あったかい)

warm; mild; genial

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

発散 (はっさん)

emission; emanation; radiation; diffusion; dispersion; letting out (feelings); venting; divergence (of light); divergence