火事は不注意な喫煙者の煙草の火が原因だと流布された。

Sentence Analyzer

English Translation

It transpired that fire was caused by a careless smoker.

Furigana

火事(かじ)は不注意(ふちゅうい)な喫煙者(きつえんしゃ)の煙草(たばこ)の火(ひ)が原因(げんいん)だと流布(るふ)された。

Romanji

Kaji wa fuchūina kitsuensha no tabako no hi ga gen'in da to rufusareta.

Words

火事 (かじ)

fire; conflagration

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

不注意 (ふちゅうい)

carelessness; inattention; thoughtlessness

喫煙者 (きつえんしゃ)

smoker

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

煙草 (たばこ、えんそう、けぶりぐさ、けむりぐさ、タバコ)

tobacco; cigarette; cigaret; cigar; tobacco plant (Nicotiana tabacum)

火 (ひ)

fire; flame; blaze

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

原因 (げんいん)

cause; origin; source

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)