花嫁は伏目がちに、満座の注目を浴びながら入場した。

Sentence Analyzer

English Translation

The bride came into the room with lowered eyes and with everyone staring at her.

Furigana

花嫁(はなよめ)は伏目(ふしめ)がちに、満座(まんざ)の注目(ちゅうもく)を浴(あ)びながら入場(にゅうじょう)した。

Romanji

Hanayome wa fushimegachi ni, manza no chūmoku o abi nagara nyūjōshita.

Words

花嫁 (はなよめ)

bride

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

満座 (まんざ)

the whole assembly; the full house; whole group; everyone

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

注目 (ちゅうもく)

notice; attention; observation

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

浴びる (あびる)

to dash over oneself (e.g. water); to take (e.g. shower); to bask in (e.g. the sun); to bathe in; to be flooded with (e.g. light); to be covered in; to suffer (e.g. an attack); to draw (e.g. criticism, attention, praise); to have heaped upon; to be showered with

乍ら (ながら)

while; during; as; while; although; though; despite; in spite of; notwithstanding; all; both; as (e.g. "as always", "as long ago"); in (e.g. "in tears")

入場 (にゅうじょう)

entrance; admission; entering