花子はオットリしているようで、やるときはやる人間だ。

Sentence Analyzer

花子はおっとりしているようで、やるときはやる人間だ。

English Translation

Hanako seems quiet, but she also get things done when it's necessary.

Furigana

花子(はなこ)はオットリしているようで、やるときはやる人間(にんげん)だ。

Romanji

Hanako wa ottori shiteiru yō de, yaru toki wa yaru ningen da.

Words

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

おっとり (おっとり)

gently; quietly; calmly

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

様 (よう)

appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style; design; like; similar to; thing (thought or spoken)

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

遣る (やる)

to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study; to send; to dispatch; to despatch; to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.); to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer; to make (a vehicle) go faster; to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise; to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke; to hold (a performance); to perform; to show; to ease (one's mind); to harm; to injure; to kill; to have sex with; to live; to get by; to get along; to do ... completely; to do ... broadly; to do ... to a great distance; to do ... for (someone of equal or lower status); to do ... to (sometimes with negative nuance); to make active efforts to ...

とき (とき)

regular (stops at every station) Jouetsu-line Shinkansen

人間 (にんげん)

human being; person; man; mankind; humankind; character (of a person)