過去のある日私はぶらぶらと歩いて森の中の入っていった。

Sentence Analyzer

English Translation

One day I strolled into the woods.

Furigana

過去(かこ)のある日(ひ)私(わたし)はぶらぶらと歩(ある)いて森(もり)の中(なか)の入(はい)っていった。

Romanji

Kako no aru hi watashi wa burabura to aruite mori no naka no haitteitta.

Words

過去 (かこ)

the past; bygone days; the previous; a past (i.e. a personal history one would prefer remained secret); one's past; past (tense); preterit; preterite; previous life

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

日 (ひ)

day; days; sun; sunshine; sunlight; case (esp. unfortunate); event

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

ぶらぶら (ぶらぶら、ブラブラ)

dangling heavily; swaying to and fro; swinging; strolling; rambling; roaming; wandering; idly; lazily; leisurely; aimlessly; persisting (of an illness)

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

歩く (あるく)

to walk

森 (もり)

forest; shrine grove

中 (なか)

inside; in; among; within; center (centre); middle; during; while

入る (いる)

to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in