過労やら栄養不足やらで彼は重病になった。

Sentence Analyzer

English Translation

What with overwork and lack of nourishment, he became very ill.

Furigana

過労(かろう)やら栄養(えいよう)不足(ふそく)やらで彼(かれ)は重病(じゅうびょう)になった。

Romanji

Karō yara eiyō fusoku yara de kare wa jūbyō ni natta.

Words

過労 (かろう)

overwork; strain

やら (やら)

denotes uncertainty; such things as A and B; A and B and so on; A and B and the like; A and B and whatnot

栄養 (えいよう)

nutrition; nourishment

不足 (ふそく)

insufficiency; shortage; deficiency; lack; dearth

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

重病 (じゅうびょう)

serious illness

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...