我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。

Sentence Analyzer

English Translation

Our showroom made a hit with young ladies.

Furigana

我(わ)が社(しゃ)のショールームは若(わか)い婦人(ふじん)に大(だい)受(う)けだった。

Romanji

Waga sha no sho-ru-mu wa wakai fujin ni dai uke datta.

Words

我が (わが)

my; our; one's own

社 (しゃ)

company; association; society; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

ショールーム (ショールーム、ショウルーム)

showroom

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

若い (わかい)

young; youthful; immature; green; low (number); small

婦人 (ふじん)

woman; lady; adult female

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

大 (おお)

big; large

受け (うけ)

popularity; favour; favor; reception; defense; defence; reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative