我々が手に手を取って一致団結すれば、きっとこの不況の時代も乗り切れるだろう。

Sentence Analyzer

English Translation

If we hang tight, I'm sure we can make it through these bad times.

Furigana

我々(われわれ)が手(て)に手(て)を取(と)って一致(いっち)団結(だんけつ)すれば、きっとこの不況(ふきょう)の時代(じだい)も乗(の)り切(き)れるだろう。

Romanji

Wareware ga te ni te o totte itchi danketsusureba, kitto kono fukyō no jidai mo norikireru darou.

Words

我々 (われわれ)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

手 (て)

hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker; help; trouble; care; effort; means; way; trick; move; technique; workmanship; hand; handwriting; kind; type; sort; one's hands; one's possession; ability to cope; hand (of cards); direction; move (in go, shogi, etc.)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

取る (とる)

to take; to pick up; to harvest; to earn; to win; to choose; to steal; to eat; to have (a meal); to remove (one's glasses, etc.); to compete (in sumo, cards, etc.); to play

一致 (いっち)

coincidence; agreement; union; match; conformity; consistency; cooperation

団結 (だんけつ)

unity; union; combination

屹度 (きっと、キッと)

surely; undoubtedly; almost certainly; most likely (e.g. 90 percent); sternly; severely; having no slack; rigid; stiff; tight; suddenly; abruptly; instantly

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

不況 (ふきょう)

recession; depression; slump

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

時代 (じだい)

period; epoch; era; age; the times; those days; oldness; ancientness; antiquity; antique; period piece

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative