我々が真理を知るのは、理知によるだけではなく、また心情（こころ）によって知るのである。

Sentence Analyzer

English Translation

We know the truth, not only by reason, but also at heart.

Furigana

我々(われわれ)が真理(しんり)を知(し)るのは、理知(りち)によるだけではなく、また心情(しんじょう)（こころ）によって知(し)るのである。

Romanji

Wareware ga shinri o shiru no wa, richi niyoru dake de wa naku, mata shinjō kokoro niyotte shiru no de aru.

Words

我々 (われわれ)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

真理 (しんり)

truth

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

知る (しる)

to be aware of; to know; to be conscious of; to cognize; to cognise; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to grasp; to remember; to be acquainted with (a procedure); to experience; to go through; to learn; to be acquainted with (a person); to get to know; to concern

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

理知 (りち)

intellect; intelligence

に依る (による)

by means of; due to; because of; according to

丈 (だけ)

only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone; as (e.g. as soon as, as much as); worth

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

又 (また)

again; and; also; still (doing something)

心情 (しんじょう)

sentiment; emotions; one's feelings; one's heart

心 (こころ)

mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)

に因って (によって)

according to; by (means of); due to; because of

或 (ある)

a certain ...; some ...