我々が静かに夕食をとっていると、突然、母がもう一度学校に行くつもりだと言い出した。

Sentence Analyzer

English Translation

We were having a quiet supper when out of the blue my mother announced she was going back to school.

Furigana

我々(われわれ)が静(しず)かに夕食(ゆうしょく)をとっていると、突然(とつぜん)、母(はは)がもう一度(いちど)学校(がっこう)に行(い)くつもりだと言(いだ)い出()した。

Romanji

Wareware ga shizuka ni yūshoku o totteiru to, totsuzen, haha ga mōichido gakkō ni iku tsumori da to iidashita.

Words

我々 (われわれ)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

静か (しずか)

quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

夕食 (ゆうしょく)

evening meal; dinner

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

穫る (とる)

to harvest (a crop)

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

突然 (とつぜん)

abrupt; sudden; unexpected; all at once

母 (はは、はわ、かか、おも、いろは、あも)

mother

もう一度 (もういちど)

once more; again

学校 (がっこう)

school

行く (いく、ゆく)

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to head (towards); to be transported (towards); to reach; to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk; to die; to pass away; to do (in a specific way); to stream; to flow; to continue; to have an orgasm; to come; to cum; to trip; to get high; to have a drug-induced hallucination

積もり (つもり)

intention; plan; conviction; belief

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise