我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。

Sentence Analyzer

我々どいつ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。

English Translation

We Germans fear God, but nothing else in the world.

Furigana

我々(われわれ)ドイツ人(じん)は神(かみ)を恐(おそ)れるが、それ以外(いがい)この世(よ)で何者(なにもの)も恐(おそ)れない。

Romanji

Wareware Doitsujin wa kami o osoreru ga, sore igai konoyo de nanimono mo osorenai.

Words

我々 (われわれ)

ドイツ人 (ドイツじん)

German person

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

神 (かみ、かむ、かん)

god; deity; divinity; spirit; kami; incredible; fantastic; emperor of Japan; thunder

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

恐れる (おそれる)

to fear; to be afraid of

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

其れ (それ)

that (indicating an item or person near the listener, the action of the listener, or something on their mind); it; that time; then; there (indicating a place near the listener); you

以外 (いがい)

with the exception of; excepting

この世 (このよ)

this world; the present life (in contrast to the land of the dead)

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

何者 (なにもの)

who; what kind of person

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other