我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。

Sentence Analyzer

我々のコンピューター・システムには最初若干のとらぶるがあったが、今は全部解決されている。

English Translation

Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now.

Furigana

我々(われわれ)のコンピューター・システムには最初(さいしょ)若干(じゃっかん)のトラブルがあったが、今(いま)は全部(ぜんぶ)解決(かいけつ)されている。

Romanji

Wareware no konpyu-ta- shisutemu ni wa saisho jakkan no toraburu ga atta ga, ima wa zenbu kaiketsusareteiru.

Words

我々 (われわれ)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

コンピュータ (コンピュータ、コンピューター)

computer

・ (なかぽち)

middle dot (typographical symbol used between parallel terms, names in katakana, etc.); full-stop mark at mid-character height; interpoint (interword separation)

システム (システム)

system

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

最初 (さいしょ)

beginning; outset; first; onset

若干 (じゃっかん、そこばく、そくばく、そこば)

some; few; a number of; a little (bit); somewhat; to a certain extent; many; a lot

トラブル (トラブル)

trouble

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about