我々の吸う空気そのものが工場の煙突から出るスモッグで汚染されている。

Sentence Analyzer

我々の吸う空気そのものが工場の煙突から出るすもっぐで汚染されている。

English Translation

The very air we breathe is polluted with smog from the factory chimneys.

Furigana

我々(われわれ)の吸(す)う空気(くうき)そのものが工場(こうじょう)の煙突(えんとつ)から出(で)るスモッグで汚染(おせん)されている。

Romanji

Wareware no suu kūki sonomono ga kōjō no entotsu kara deru sumoggu de osensareteiru.

Words

我々 (われわれ)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

吸う (すう)

to smoke; to breathe in; to inhale; to suck; to sip; to slurp; to absorb; to soak up; to kiss

空気 (くうき)

air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all

その物 (そのもの)

the very thing; itself

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

工場 (こうじょう、こうば)

factory; plant; mill; workshop

煙突 (えんとつ)

chimney; smokestack; funnel (of a ship); stovepipe; carrying a passenger without turning on the taximeter

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

出る (でる)

to leave; to exit; to go out; to come out; to get out; to leave (on a journey); to depart; to start out; to set out; to move forward; to come to; to get to; to lead to; to reach; to appear; to come out; to emerge; to surface; to come forth; to turn up; to be found; to be detected; to be discovered; to be exposed; to show; to be exhibited; to be on display; to appear (in print); to be published; to be announced; to be issued; to be listed; to come out; to attend; to participate; to take part; to enter (an event); to play in; to perform; to be stated; to be expressed; to come up; to be brought up; to be raised; to sell; to exceed; to go over; to stick out; to protrude; to break out; to occur; to start; to originate; to be produced; to come from; to be derived from; to be given; to get; to receive; to be offered; to be provided; to be presented; to be submitted; to be handed in; to be turned in; to be paid; to answer (phone, door, etc.); to get; to assume (an attitude); to act; to behave; to pick up (speed, etc.); to gain; to flow (e.g. tears); to run; to bleed; to graduate

スモック (スモック)

smock; smoking jacket

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

汚染 (おせん)

pollution; contamination