我々の軍隊に完全に包囲されてしまって敵はとうとう降伏した。

Sentence Analyzer

我々 の 軍隊 に 完全 に 包囲されてしまって 敵 は とうとう 降伏した 。

English Translation

Completely surrounded by our troops, the enemy finally surrendered to us.

Furigana

我々(われわれ)の軍隊(ぐんたい)に完全(かんぜん)に包囲(ほうい)されてしまって敵(てき)はとうとう降伏(ごうぶく)した。

Romanji

Wareware no guntai ni kanzen ni hōisareteshimatte teki wa tōtō gōbukushita.

Words

我々 (われわれ)

we

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

軍隊 (ぐんたい)

armed forces; military; troops

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

完全 (かんぜん)

perfection; completeness

包囲 (ほうい)

siege; encirclement; envelopment; surrounding; besiegement

敵 (てき)

opponent; rival; adversary; menace; danger; threat; enemy

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

到頭 (とうとう)

finally; at last; reaching a head

降伏 (こうふく)

capitulation; surrender; submission

Kanji

我

Readings: ガ、 われ、 わ、 わ.が-、 わが-

Meanings: ego, I, selfish, our, oneself

軍

Readings: グン、 いくさ

Meanings: army, force, troops, war, battle

隊

Reading: タイ

Meanings: regiment, party, company, squad

完

Reading: カン

Meanings: perfect, completion, end

全

Readings: ゼン、 まった.く、 すべ.て

Meanings: whole, entire, all, complete, fulfill

包

Readings: ホウ、 つつ.む、 くる.む

Meanings: wrap, pack up, cover, conceal

囲

Readings: イ、 かこ.む、 かこ.う、 かこ.い

Meanings: surround, besiege, store, paling, enclosure, encircle, preserve, keep

敵

Readings: テキ、 かたき、 あだ、 かな.う

Meanings: enemy, foe, opponent

降

Readings: コウ、 ゴ、 お.りる、 お.ろす、 ふ.る、 ふ.り、 くだ.る、 くだ.す

Meanings: descend, precipitate, fall, surrender

伏

Readings: フク、 ふ.せる、 ふ.す

Meanings: prostrated, bend down, bow, cover, lay (pipes)