我々の船は潮によって岸へ押し流された。

Sentence Analyzer

我々 の 船 は 潮 によって 岸 へ 押し流された 。

English Translation

Our boat drifted to shore on the tide.

Furigana

我々(われわれ)の船(ふね)は潮(しお)によって岸(きし)へ押(お)し流(なが)された。

Romanji

Wareware no fune wa shio niyotte kishi e oshinagasareta.

Words

我々 (われわれ)

we

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

船 (ふね)

ship; boat; watercraft; vessel; steamship; tank; tub; vat; trough; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

潮 (しお、うしお)

tide; current; salt water; opportunity

に因って (によって)

according to; by (means of); due to; because of

岸 (きし)

bank; coast; shore

へ (へ)

indicates direction or goal (e.g. "to")

押し流す (おしながす)

to wash away

Kanji

我

Readings: ガ、 われ、 わ、 わ.が-、 わが-

Meanings: ego, I, selfish, our, oneself

船

Readings: セン、 ふね、 ふな-

Meanings: ship, boat

潮

Readings: チョウ、 しお、 うしお

Meanings: tide, salt water, opportunity

岸

Readings: ガン、 きし

Meaning: beach

押

Readings: オウ、 お.す、 お.し-、 お.っ-、 お.さえる、 おさ.える

Meanings: push, stop, check, subdue, attach, seize, weight, shove, press, seal, do in spite of

流

Readings: リュウ、 ル、 なが.れる、 なが.れ、 なが.す、 -なが.す

Meanings: current, a sink, flow, forfeit