我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。

Sentence Analyzer

我々 の 肉体 は 我々 の 庭園 で あり 、 我々 の 意志 は この 庭園 に対する 庭師 で ある 。

English Translation

Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners.

Furigana

我々(われわれ)の肉体(にくたい)は我々(われわれ)の庭園(ていえん)であり、我々(われわれ)の意志(いし)はこの庭園(ていえん)に対(たい)する庭師(にわし)である。

Romanji

Wareware no nikutai wa wareware no teien de ari, wareware no ishi wa kono teien nitaisuru niwashi de aru.

Words

我々 (われわれ)

we

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

肉体 (にくたい)

the body; the flesh

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

庭園 (ていえん)

garden; park

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...

意志 (いし)

will; volition; intention; intent; determination

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

に対する (にたいする)

regarding; in; to; towards; with regards to

庭師 (にわし)

gardener

Kanji

我

Readings: ガ、 われ、 わ、 わ.が-、 わが-

Meanings: ego, I, selfish, our, oneself

肉

Readings: ニク、 しし

Meaning: meat

体

Readings: タイ、 テイ、 からだ、 かたち

Meanings: body, substance, object, reality, counter for images

庭

Readings: テイ、 にわ

Meanings: courtyard, garden, yard

園

Readings: エン、 その

Meanings: park, garden, yard, farm

意

Reading: イ

Meanings: idea, mind, heart, taste, thought, desire, care, liking

志

Readings: シ、 シリング、 こころざ.す、 こころざし

Meanings: intention, plan, resolve, aspire, motive, hopes, shilling

対

Readings: タイ、 ツイ、 あいて、 こた.える、 そろ.い、 つれあ.い、 なら.ぶ、 むか.う

Meanings: vis-a-vis, opposite, even, equal, versus, anti-, compare

師

Readings: シ、 いくさ

Meanings: expert, teacher, master, model, exemplar, army (incl. counter), war