我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。
Sentence Analyzer
English Translation
Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners.
Furigana
Romanji
Wareware no nikutai wa wareware no teien de ari, wareware no ishi wa kono teien nitaisuru niwashi de aru.
Words
我々
(われわれ)
we
の
(の)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
肉体
(にくたい)
the body; the flesh
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
庭園
(ていえん)
garden; park
だ
(だ)
be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative
或
(ある)
a certain ...; some ...
意志
(いし)
will; volition; intention; intent; determination
此の
(この)
this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)
に対する
(にたいする)
regarding; in; to; towards; with regards to
庭師
(にわし)
gardener
Kanji
Readings: ガ、 われ、 わ、 わ.が-、 わが-
Meanings: ego, I, selfish, our, oneself
Readings: ニク、 しし
Meaning: meat
Readings: タイ、 テイ、 からだ、 かたち
Meanings: body, substance, object, reality, counter for images
Readings: テイ、 にわ
Meanings: courtyard, garden, yard
Readings: エン、 その
Meanings: park, garden, yard, farm
Reading: イ
Meanings: idea, mind, heart, taste, thought, desire, care, liking
Readings: シ、 シリング、 こころざ.す、 こころざし
Meanings: intention, plan, resolve, aspire, motive, hopes, shilling
Readings: タイ、 ツイ、 あいて、 こた.える、 そろ.い、 つれあ.い、 なら.ぶ、 むか.う
Meanings: vis-a-vis, opposite, even, equal, versus, anti-, compare
Readings: シ、 いくさ
Meanings: expert, teacher, master, model, exemplar, army (incl. counter), war